最後更新時間: 2018/2/7

2016 年 5 月 12日接近中午時，台灣在極短時間內發生兩次規模不小的地震。這次是 PWS 地震警示系統啟用測試後遇到的第一次地震，所以有不少朋友收到簡訊通知。

很多朋友的地震通知簡訊出現了不同的標題，這到底是怎麼回事呢？

簡介 Presidential Alert

這些地震警示簡訊的標題原文是 Presidential Alert，這是因為台灣的 PWS 系統參考了國外的警報系統^[1]，所以詞彙來源是美國 FCC 的 Wireless Emergency Alert ^[2]推播標準。先不論現在的 4G 手機產地為何，至少裝置中使用的 Android 或 iOS 系統，都來自於美國資訊大廠，所以他們裡面建立的 WEA 警報簡訊，標題是 Presidential Alert 很正常。

WEA 裡有不同類別的警報，推送警報簡訊必須透過電信商，而加入 WEA 的電信商唯一不能拒絕推播的就是總統發的警報。延伸出來的正確翻譯，應該以「國家級警報」最為正確，畢竟各國元首不一定是總統；而一國元首發出的警報，一定是屬於國家層級警報^[3]。

為何 Presidential Alert 會出現不同的簡訊標題

先說結論，這些看起來很奇怪的警報簡訊標題跟電信商一點關係都沒有，主要是資訊本地化業者 (Localization Company) 及從業人員的不用心查證所致。

原因很簡單，因為發出警報簡訊時除了簡訊內容文字，還有警報類別的 ID，而不是警報的文字標題。

前面說到，參加的電信商不可以拒絕推播國家級警報，假如只以警報簡訊標題來代表警報層級，實在過於太兒戲，所以類似的系統是以辨識警報發出單位的警報類別 ID 為重點；各電信商的系統收到「Presidential Alert」的警報 ID 後直接就辨識出這是「Presidential Alert」類別的警報，就會直接進行推播警報簡訊內容。

電信商不會那麼無聊自行輸入那麼多個警報簡訊標題啦！

既然簡訊標題不是電信商輸入的，那就是手機的問題了；還不信？同一電信商中使用不同手機的用戶，的確出現的不同的警報簡訊標題。

那手機到底出了什麼問題？

手機收到這種警報簡訊後，它會依據收到的警報類別 ID，顯示出對應的簡訊警報標題。大家之所以會出現不同的警報標題，是因為「Presidential Alert」在手機系統內的翻譯各廠不同；有些是對的，有些則是不正確的翻譯。

以最新版的 iOS 來說，假如你用的是台灣繁體中文界面，不同的電信商的朋友會收到的警報簡訊標題都是「國家級警報」(使用台灣繁體中文界面的話)；iOS 裝置製造商僅 Apple 一家，所以翻譯也只有一種。

Android 手機的製造商實在太多，針對「Presidential Alert」，有的製造商沒翻譯這個詞彙 (也可能是使用者設定為英文界面)，有的廠商譯為「總統提示」，有的譯為「總統級警報」；這也是 Android 碎片化的影響之一，因為 Google 無法控制所有 Android 製造商對於界面的更動，對界面翻譯的一致性自然也無法控制。

至於日文對資訊用語的翻譯，因為資訊用語大多為外來語，而外來語大多以片假名直接音譯，所以「Presidential Alert」在日文版 iOS 會顯示為「プレジデンシャルアラート」，而不會被誤譯為「大統領の警告」。

此文原始來源 (連結) 為阿力獅的教室粉絲專頁，有空大家可以來為粉專按個讚，很多阿力獅不會寫成文章的即時消息都發表在粉專喔。